Inglês x Português

Desde semana passada tenho visto post´s em blogs por ai afora, no da Débora, no do Douglas e tenho visto ainda, os comentártios em relação ao assunto. Ontem eu e o Jax conversamos um pouco sobre isto.

Bem, o que dizer, da minha parte, na Proofs por exemplo, as primeiras músicas foram compostas em inglês, as ultimas eram todas em Português, tanto as que o Esteban escreveu quanto as minhas. Minha posição, estava compondo tudo em português porque as músicas sairam em português, talvez eu tenha me sentindo a vontade para escrevê-las assim, porque talvez elas sejam interessantes cantadas assim. Resumindo, não foi porque quis escrever em português ou inglês mas, porque sairam assim, foram paridas assim. As primeiras nasciam de improvisações e, não tinham muito sentido, eram frases soltas que tinham um significado sozinhas mas, o conjunto todo era um combinado de idéias. Além disso, sempre as músicas nasceram antes e eu sempre improvisava um enrolation e geralmente era em inglês e, depois quando eu ia realmente escrever a letra, procurava preservar alguma coisa por isto, elas sairam em inglês.

Escuto as vezes o Charlie Brown Jr em rádio e televisão e, sinceramente, acho os caras tri bons músicos e os sons, vejam bem, os sons, nem são tão ruins, o que estraga é a voz podre do Chorão e as suas letras muito mais do que idiotas e, analfabetas poderia dizer. Resumindo, eu acho que seria ótimo se eles cantassem em Inglês porque, dificilmente eu ficaria tentando entender algo sem ler a letra.

Na Salão Fígaro, 95% das músicas são em português. Uma delas, que nem tem letra por sinal, nem tem combinação alguma, pra falar a verdade ela é uma jam que virou música, é em inglês, enrolation. Poderia até se dizer que é 100% português. Porque? Porque o Mopho escreve as letras e ele escreve assim, inclusive se eu pegar uma letra dele, terá sentido, terão frases massa porque o cara tem talento para a escrita. Mas, aposto com vc, nunca perguntei mas, ele certamente faz assim porque elas vem para ele assim e não por forçar a barrra tipo “Ahh preciso fazer em Português”.

Na 7 to 9, boa parte das músicas são cantadas pelo Jax e, mesmo as que eu fiz o esqueleto ele canta e neste caso, se sente mais a vontade pra cantar em inglês, talvez timidez, talvez preferência sei lá. Uma das músicas que eu fiz e tinha letra, é em Português. Outra, Gabriela por exemplo, canto uma parte e o Jax outra, a minha em Português outra em Inglês. E, como nós tocamos por amor, tocamos para nos sentirmos bem, nenhum dos dois chegou e disse para o outro “Cara, vamos compor em Português todas as músicas” ou “Cara, vamos fazer tudo em inglês”. Triste é a imposiçao de algo. Triste é limitar-se, eu acho pelo menos.

A frase aquela do Lobão que todos devem ter visto. “Nenhum de nós sonha em inglês”. Pra falar a verdade, minhas músicas são feitas quando estou acordado, muito bem acordado e, pra falar a verdade, nos meus sonhos, nunca escuto vozes, é tudo por telepatia então “Lobão vai te foder”. Escuto várias bandas brasileiras, inclusive acho que escuto muito mais os independentes brasileiros do que as bandas gringas e, sinceramente, nunca me preocupei com isto, se a tal banda cantava em inglês ou português, o que acontece é que se o cara canta bobagem em português, as vezes eu escuto, entendo e fico com nojo, mesmo pra mim não importando muito a letra, até porque, se eu quiser ouvir poesia, vou ler um livro. Escuto música pra me divertir e apesar de de vez em quando escutar algo numa letra que me emociona, o meu foco, na música como ouvinte não é esse.

Sobre as bandas gringas. Teria graça os caras do Sigur Ros cantando mudando algumas letras para cantarem em ingles?
O disco do Super Furry Animals aquele em Galês mudaria alguma coisa se fosse em inglês?


E, vou continuar assim, se uma hora eu entrar numas e a música vir pra mim em Frances, será assim. Se vier em russo, será assim. No meu quarto não tem uma grande faixa dizendo “Escreva músicas em inglês” ou mesmo “Escreva em português porque é cult e o Lobão disse que era massa”. Com todo o papo ontem, acabamos eu o Jax cantando uma música em espanhol. Minha música não tem algema. Não to amarrado aliás, tenho asas e irei onde elas me levarem.